서울시 환경교과서, 영어로 번역해 국제기구에 제공

서울시는 초등학교 환경교재로 사용하는 ‘환이랑 경이랑 함께 가꾸는 초록 서울’ 4학년 교재를 영어로 번역, 환경관련 국제기구와 국내 외국인 학교와 외국 문화원에서 교육 자료로 사용 할 수 있도록 PDF 파일을 10일(목)부터 제공한다고 밝혔다.

서울시는 UN-HABITAT, C40리더십그룹, ICLEI 등 국제 기후변화 대응 기구 등에 교재를 제공해 세계 어린이들의 기후변화 대응 교육에 활용할 수 있도록 해 친환경 의식을 제고하는 계기를 마련한다.

서울시가 직접 제작, 초등학교에서 교육교재로 사용하고 있는 환경교과서를 영어로 번역하게 된 배경은 서울시 기후변화 대응과 환경정책을 배우러온 외국 공무원들이 “서울시가 초등학생 환경교재를 제작해 어릴 때부터 기후변화 대응의 중요성과 환경을 사랑하는 습관을 교육한다.”는 이야기를 듣고, 서울의 환경교재를 세계적으로 활용할 수 있도록 영문번역을 제공해 줄 것을 요청한데 따른 것이다.

또한, 영문판 환경교재가 마련된다면 UN-HABITAT 교육기관에서 이를 적극 활용하겠다는 의사를 표명해와 이번 환경교과서 영문 번역이 적극적으로 이뤄졌다.

1학년부터 4학년 교재 중 특별히 4학년 교재를 영문 번역을 하게 된 이유는 내용이 세계적으로 공감할 수 있는 기후변화 대응과 관련된 사항이 주요 내용이기 때문이다.

앞으로 서울시는 이번 영문판 환경교재를 UN-HABITAT 등 국제기구 뿐 아니라, 국내주재 해외대사관(60개소), 영국문화원등 국내 해외문화원(9개소), 한국 켄트외국인학교 등 서울 소재 국제학교(19개소)에도 제공해 환경교육 등에 활용토록 할 예정이다.

이와 함께 서울시는 “환경교재 영문판”을 원하는 외국인과 서울시민들을 위해 다운로드 받을 수 있도록 서울시 영문홈페이지(http://english.seoul. go.kr/gtk/about/inside_list.php)와, 서울시 맑은환경환경본부 홈페이지(http://kid.seoul.go.kr/renew/popup/kid_greenseoul.html)에 10일(목)부터 게재 할 예정이다.

김현식 서울시 기후대기과장은 “영어로 번역된 서울시 환경교과서가 세계 어린이들에게 환경 사랑의 마음을 일깨우고, 어린이들이 훼손된 지구의 상처를 치유하기 위해 환경교과서의 내용들을 생활 속에서 직접 실천하는 등 환경운동에 참여하는 계기를 마련하길 바란다.”고 말했다.


[조범용 기자 : tiragon@enviros.co.kr]

[저작권자 (c) 에코데일리, 무단전재 및 재배포 금지]

- 환경을 사랑하는 사람들의 News Network 에코데일리 (www.ecolover.co.kr) -